Tak, mr Buhler.
Sir, hvad skulle det være?
- Kan jeg få fem tyvere, tak? - Ja.
20, 40, 60, 80 og 100. Værsgo.
- Tak. - Det var så lidt.
- Farvel. - Farvel.
Dårlig idé.
Frank Salazar! Du er hermed anholdt!
Det er en af de dage, hva'?
Fandens også!
Har I brug for et lift, d'herrer?
- Hvor langt er der endnu? - Omkring 90 kilometer.
Du er Max Green, ikke?
Det tænkte jeg nok.
Frank fortalte mig om dit sidste job.
Han sagde, du var den bedste Sprængstof-mand.
Jeg hedder Ray. Ray Forgy.
- Du er Carlos Barrios, ikke? - Fortalte Frank dig også om mig?
Nej.jeg var i Soledad samtidig med dig.
Hvad med ham? Det lader til, du kender alle her. Hvem er han?
- Ham kenderjeg ikke. - Kender du ikke ham?
- Jeg kender ham heller ikke. - Det gør jeg heller ikke.
Det er ikke fair, han ved, hvem vi er, når vi ikke ved, hvem han er.
Jeg er åbenbart ikke så berømt som jer. Nick Bartkowski. Dejligt at møde jer.
Nu kan vi være bedste venner. Væk mig, når vi kommer frem.
Så kan jeg få jeres skide autografer.
Nå, hvem skal have æren?
Det tænkte jeg nok.
Så bank dog på den skide dør!
Det her er noget pis!
Frank ville have været her for at tage imod os.
Jeg har gjort min del.
Du skal ikke glo på mig.
Der er allerede bly nok i det hus.
Rolig nu...
Det er her. Franks ting er i soveværelset.
- Hvor er han så henne? - Måske er han sammen med en dame.
- Frank ville have været her. - Det kommer an på kvinden.
Det er et dårligt tegnjeg kan ikke lide at starte et job med dårlige tegn.
Måske kom damens mand hjem og skød ham.
Nej, det ligner ikke Frank. Jeg synes, vi skal skride.
Jeg er rejst langt for det job her. Lad os give ham nogle timer.
Er han ikke dukket op i morgen, så finder vi ud af, hvad vi gør.
Jeg har ikke lyst til at tage tilbage, før jeg ved, hvad jeg skulle her.
- Hvad med dig? - Jeg kan godt blive en nat.
Så I holder afstemning. Jeg er strandet her.
Du burde være stolt over at leve i et demokrati.
Jeg er stolt over at være på fri fod. Det vil jeg fortsætte med.
Også mig. Ryger jeg ind igen, er det slut med mig.
Jeg har ikke tid til at begå fejl. Jeg er her kun på grund af Frank.
Frank ville kun komme her for at lægge en plan.
Frank er grundig med sine planer og sine folk.
Mig og Frank har arbejdet sammen otte gange.
Jeg kender ikke en eneste af jer.
Frank har fortalt mig om dig og dig.
Men dig ...
... kender jeg ikke. Jeg har ikke noget imod dig, men du er ung.
Jeg kan ikke lide at arbejde med unger. Det er ikke risikoen værd.
Men Frank har villet have dig med. Det betyder, du ikke er idiot.
Idioter begår idiotiske fejl og bliver knaldet.
Uanset hvor kvik du er, vil politiet finde frem til dig.
Det klogeste, jeg nogensinde har gjort
er at holde op med at arbejde med idioter.
- Så derfor venter vi. - Hvem har pludselig gjort dig til boss?
Sådan er det bare!
- Når man tager et job, holder man ud. - Hvilket job? Hvorfor er vi her?
Så længe du er sammen med os, holder du dig til.
- Hvor længe? - Indtil vi beslutter, det er slut.
Os alle sammen.
Den er 23.Jeg er træt. Vi slukker for lyset, og en holder sig vågen.
Frank dukker måske op. I så fald vil jeg ikke overraskes.
Kom bilen i garagen. Vi behøver ikke gøre opmærksom på, vi er her.
Har du et problem med det?
- Vi tager to-timers skift. - Jeg starter. Jeg kan ikke sove før 1.
- Jeg tager det andet. - Tredje.
- Du får det sidste. - Hvad så, hvis Frank ikke viser sig?
Hold op med at tænke, Nick. Det har aldrig hjulpet nogen.
Jeg sover de første par timer i sengen. Der er kun en.
- Du skal have dine nøgler. - Nej, for de er i bilen.
Næppe. Nick ville ikke have, en af os stjal bilen. Vel, Nick?
Man kan ikke passe nok på nu til dags. Man kan ikke stole på nogen.
Var der noget, du ville?
Næ.
Jeg vil ikke starte med et dårligt tegn.
En stor, lykkelig familie. Vi skulle mødes tiljul.
Mindes de gode tider og de venlige ansigter.
Et dårligt tegn.
Jeg ved ikke, hvad du er ude på, men driv det ikke for vidt.
For så sker der noget slemt.
Det gør der nemlig, for...
Jeg er ligeglad med, hvem du tror, du er...
Taskerne ligger her, for jeg er ikke nogen piccolo.
Du er bare ude på, at jeg skal miste min...
- Har I noget tandpasta? - Det har jeg, for fanden!
- Hvad flipper han sådan ud for? - Jeg er ikke helt sikker.
- Jeg tror, han ville slå mig ihjel. - Nå...
Pis!
Det er en dejlig dag. Ikke, Frank? AI den friske luft!
Den er ren. Ikke som derhjemme.
Træk du hellere vejret dybt, mens du kan.
- Bare indrøm, du savnede Newark. - Han savnede ikke Newark, George.
Han savnede os! Har jeg ret, eller har jeg ret?
Kom så. Vores liv har ikke været det samme uden dig, Frank.
Åh, nej! Åh, nej!
- Pansere? - Jeg ved det ikke.
- Hvor kommer det fra? - Jeg kan ikke se noget!
Hold udkig.
Hvad fanden sker der?
- Der er ikke nogen her. - Heller ikke her.
Måske er Frank på flugt.
- Jeg går udenfor. - Jeg tager med.
Knægt, hold øje foran huset.
- Hvor skal I hen? - Hold øje dér, sagde jeg!
- Hvor skal de hen? - De har måske set noget.
Jeg vidste, der ville ske sådan noget her! Jeg vidste det!
Her.
Hvad kan du se?
Det er nogle unger.
Unger? Hvad laver de?
De skyder til måls efter flasker. De kan ikke engang ramme dem.
Har vi rendt rundt
bare for unger, der skyder til måls?
Kors!
Hvor skal du hen?
Jeg Skyder dem.
Skyder ...? Skyder dem? Vent lige lidt!
Vent nu lidt! Vent!
Pas på!
- Jeg sagde jo, det her ville ske! - Det hørte jeg godt!
- Giv mig bilnøglerne. - Du er fuld. Vi går ikke fra dem.
Du kan bare blive! Jeg beder dig ikke om lov!
Giv mig de skide nøgler!
- Kommer du med? - Jeg går ingen steder.
Giv mig pistolen.
Vær nu ikke dum! Giv mig den!
Tak.
Det er første gang, jeg har set jorden i 15 år.
- Du er fra New York, ikke? -jo.
Der boede jeg engang.
I tre år og syv måneder. Jeg kom ud før for god opførsel.
- Hvor? - I Attica.
Jeg sad der i fire.
Jeg kom ud i '68.
Jeg er selv årgang '79. Det var der, jeg mødte Frank.
Han har taget bilen!
- Nick har taget bilen! - Pis!
Han har taget bilen! Han har taget bilen!
- Fandens også! - Alle tiders.
Hvad gør vi så nu?
Ingenting.
Ingenting?
Lader vi ham bare smutte?
Løb du bare efter ham. Jeg kan ikke indhente en bil.
Montana! Hvad fanden laver jeg i Montana?
Sådan noget pis! Jeg trænger til en drink!
Hvad er nu det?
UVEDKOMMENDE FÅR TÆSK OVERLEVENDE BLIVER SKUDT
Pis, pis, pis!
Pis!
Åh, nej!
Jeg mener det. Helt alvorligt.
Hvad gør vi nu?
Hva'? Hvordan skal vi komme væk? Nu har vi ikke nogen bil.
Og der er ingen her, vi kan stjæle. Jeg tænker over den slags.
Måske har Nick ret. Måske kommer Frank ikke tilbage.
Hvad fanden leder du efter?
Frank har fået os herud af en grund. Jeg vil finde ud af hvorfor.
Hvad lavede en stor kanon som dig i sådan en flække?
De har ikke andet end blå himmel og kolort herude.
Tænkte du på at blive kvægtyv?
Tilfredsstil nu min nysgerrighed.
Vi kan ikke anklage dig for noget, du kun havde tænkt på at gøre.
- Vi har ødelagt hans planer. - Han har kun sig selv at bebrejde.
Vi advarede ham sidste gang om, at vi nok skulle få fat i ham.
Nu har vi dig! Nu er det New Jersey. Der mangler lige en lille flyvetur.
Hold ind ved næste tankstation. Jeg skal vride øglen.
- Hvordan fandt I mig? - Lad mig se, Frank.
- Kan du huske det, Bill? - Hans stedmor fortalte os det.
Det stemmer! Din stedmor fortalte os det.
Men hun ville ikke ud med det. Vi måtte banke det ud af hende!
Frank, vi tager bare fis på dig!
Det kostede os 100 dollars!
Din stedmor er hård at handle med.
Hun ville ikke tage imod mindre end 100.
Pis!
Ikke nogen numre, for så vil du pisse i bukserne hele vejen til Newark.
- Hvor er dit lokum? - Ude bagved.
Stop.
Du har to minutter. Spild dem ikke.
Du har to minutter. Spild dem ikke på at lægge planer for et nyt liv.
Smid den.
George!
- Herinde! Hjælp! Vi er herinde! - Pis!
Av, for fanden! Han flygtede ud af vinduet.
Åh, nej.
Pis!
Av! Pis!
Flyt jer!
- Hvor er han? - Han har taget en kano.
- Har han stjålet en af mine kanoer? - Hvor langt kan han komme?
Floden er 90 kilometer lang. Han kan flyde helt til Stillehavet!
Skal vi ikke få fat i en helikopter?
Nej, vi får fat i ham på en halv time. Er der en vej langs floden?
Nej. Der er en bro otte kilometer nede, hvor I kan indhente ham.
Skyd dem af. Vi har ikke tid! Skyd!
Fandens også!
- Kan du se ham? - Nej. Kom.
Han kan ikke være kommet før os! Du tager højre side, jeg tager venstre.
Han vil komme til at fortryde det her.
Hent lommelygten.
Fandens!
Pis!
Fik du fat i ham?
Nej. Men jeg fandt bilen.
- Dumpede han bilen? - Ja.
Han kørte afvejen, rullede rundt og ramte et træ!
- Han kunne ikke få den startet igen. - Totalskadede han min bil?
- Og mine fødder. - Overlevede han?
- Det vil jeg sgu ikke håbe. - Han har bare fået nogle skræmmer.
Jeg fandt ham midt på motorvejen, hvor han kastede op.
- Er det ikke dejligt at få nye venner? - Hvem fandt ham?
- Panserne. - Panserne? Panserne!
Han blev anholdt for spritkørsel. Han skal for retten i morgen kl. 9.
Jeg vil ikke gå igen resten af mit liv.
Alle tiders. Der er ikke noget som at arbejde med de bedste.
Lad mig stille et åndssvagt spørgsmål.
- Er Frank dukket op? - Nej.
Men vi ved, hvad jobbet går ud på.
En bank! Hvad skal vi gøre? Skal vi røve den og løbe væk derfra?
- Der er en halv million derinde. - Hvor ved du det fra?
Vi får fat i en bil. Og så får vi fat i Nick.
Jeg vil håbe, det var en vittighed.
Nick er den eneste, der kan sprænge boksen.
- Er du med på det her? - 125.000 vil dække en god klat gæld.
- I er vanvittige. - Hvad har du at miste?
Min besindelse!
George! George!
Her er den! Kanoen! Her er den!
Kig efter fodspor! Han er nok løbet ud i vildmarken.
Javel!"
Her er der nogle fodspor.
George, herovre!
Jeg har fundet nogle fodspor! De går ind i skoven!
- Hvad vil du gøre? - Følg dem!
Han har din pistol! Jeg følger ikke efter ham alene!
- Jeg kommer! - Kryds, hvor der er grundt vand.
Pas på!
Kom dine sko i jakken! Og luk den godt til!
Luk den godt til, George!
Kom nu!
Pas nu på!
Vandet er skide koldt!
Gå langsomt over. Du skal ikke skynde dig.
Klap i! Du er ikke til nogen hjælp!
- Av, for fanden! - Hvad?
Det var en skarp sten!
Narrøv.
George, tab ikke lommelygten!
Bill, mit tøj er i floden!
- Få fat i mit tøj! - Kors!
Fandens også!
- Fjolset taber sit tøj. - Det er i floden! Få fat i mit tøj!
Fandens også!
- Fjols! - Skynd dig noget mere!
Vi skal have en almindelig bil, som ingen lægger mærke til.
En Buick eller en Chevy. En lys farve, så jeg kan male den.
- Vi får brug for en hurtig vogn. - Det lyder som den, Nick smadrede.
Ja, den var perfekt.
Den eneste grund til, jeg er med, er, så jeg kan give Nick en røvfuld.
Derefter vil jeg køre ham over med den nye bil.
Det er godt at have noget at se frem til.
Har du det? Pas nu på!
- Kors! - Få det nu, få det nu!
- Vi har aldrig fisket i Newark! - Tab det nu ikke.
- Kom nu! - Jeg har det!
- Godt gået. - Vent nu lidt...
- Gudskelov. - Jeg var ikke gået derud igen.
Åh, nej.
- Åh, nej! - Hvad?
Mine bukser er her ikke. Min pung, mine nøgler, mit skilt, alt!
Det er her ikke! Pis!
Pis! Vi finder det. Måske.
Jeg beder til, det er en Cadillac.
Min biler gået i stykker. Jeg har brug for et lift ind til byen.
Jeg kører ikke ad motorvejen, men vil I med den her vej?
- Ja tak. - Hop om bagi.
- Don lader ikke nogen sidde foran. - Jaså...
Kom om bagi.
Hunden sidder foran, og vi skal om bagi.
Jeg ved ikke, hvad jeg lige har trådt i, men det er meget blødt.
Hvorfor ikke vente på en skraldevogn? Så kan vi sidde i hver vores spand.
- Det er da bedre end at skulle gå. - Det er ikke bedre end at ånde!
Pas på.
De sko har kostet mig 150 dollars!
- Jeg slår ham ihjel! - Med hvad? Han stjal jo din pistol.
- Jeg kan måske låne din. - Niks. Vi må ringe efter hjælp.
- Ikke tale om! - Ikke tale om?
Se lige på mig engang. Lad mig spørge dig om noget.
Har jeg en vaskebjørnshue på? Nej, vel? Og jeg skal sige dig hvorfor.
For jeg er ikke Davy Crockett, og du er ikke Daniel Boone!
- Og det her er ikke New Jersey! - Hvordan vil det ikke se ud?
De store detektiver fra byen kan ikke engang hente en fange fra heden.
- Hvad nu, hvis vi ikke finder ham? - Vi skal nok finde ham.
Vi går hen til bilen, jeg skifter tøj, og så finder vi ham. Ved du hvorfor?
Fordi han også er fra Newark!
- Bil! - Hvor?
Derovre. Stop lastbilen!
Hov! Hør engang!
- Hørte du det? - Jeg kan ikke høre noget.
- Ved du, hvad det lød som? - Hvad?
Ikke noget. Det er...
Det er floden. Jeg er ved at blive lidt tosset.
- Det er en bil. - Ja. Hov...
- Var det ikke dér, vi parkerede? - Nej Nej!
Pis!
- Hørte I noget? - Nej. Hvad?
Det lød som Pyt med det. Så længe vi ikke skal gå.
Først skal vi slippe af med Jersey-nummerpladerne.
Fanden tage ham! Jeg slår ham ihjel!
- Hvem vil du slå ihjel? - Er du blind? Salazar gjorde det her.
Det dumme svin fandt vej tilbage!
Han har nok holdt øje med os den sidste time!jeg slår ham ihjel!
Åh, nej. Det er mine fodspor.
Jeg går i rundkreds!
Kors!
Jeg vil prøve at kautionere for Nick.
I smider tøjet til rens og undersøger banken.
Tak for det.
Held og lykkejeg håber, I fanger jeres forbryder.
- Tak for alt. - Det var så lidt.
Jeg kan ikke gå derind.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg ser åndssvag ud.
Jo mere tid vi spilder, desto længere væk kommer Salazar fra os.
Vi går ind og laver en efterlysning, og så har vi ham på tre, fire timer.
Kom nu. Det er ikke tiden til at være forlegen.
Kom nu. Så slem ser du heller ikke ud.
Sådan.
Vi skal nok finde bilen og få dit tøj tilbage. Det lover jeg dig.
Han fandt tilbage og stjal vores vogn.
En efterlysning på den hvide Chrysler, New Jersey-plade:JYT 147.
Og han er bevæbnet.
- Han har en .38. - Hvorfra?
Han fik fat i min, okay? Kan vi ikke få lidt fart på?
Jo mere tid vi spilder, desto længere væk kommer han!
Kom nu. Gør os en tjeneste.
Send den ud. Frank Salazar, beskrivelse.
Stjålen vogn, New Jersey-nummerplade:JYT 147.
Og glem ikke at tilføje bevæbnet og farlig.
Dav, du.
Jeg skal have vekslet.
- 1-dollar-sedler. - Så gerne.
- Wanda. Det er et smukt navn. - Tak.
- Kan du veksle den her for mig? - Så gerne.
Mange tak.
- Er en tier og ti enere okay? - Ja.
10,11,12,13,14,15, 16,17,18,19 og 20.
- Værsgo. - Tak.
- Det er en fin kjole. - Tak. Den har jeg købt her i byen.
Du er ikke herfra, er du vel?
Kom endelig forbi en anden gang.
Sag nummer 521, Montana mod Nick Bartkowski. Alle bedes rejse sig.
Mr Bartkowski?
Vi møder som regel ikke folk med din erfaring. Det er noget af et repertoire.
- Vil du udvide din horisont? - Nej,jeg blev bare lidt fuld.
Og stjal en bil. Det skal vi ikke glemme, vel?
- Jeg stjal ikke den bil. - Bilen er meldt stjålet.
Hvis du ikke stjal den, hvem gjorde så?
Frank Salazar. Jeg lånte den bare af ham. I går.
Betjent...
Tak.
Er du sikker på, at det var i går, du lånte bilen af Frank Salazar?
Måske var det i forgårs.
- Er du sikker på, det var Frank Salazar? - Ret så sikker.
Siger du nu, at du ikke er sikker på, det var ham, der lånte dig bilen?
Det var mørkt, og manden sagde, at han hed Frank Salazar -
- men jeg kender ham ikke.
Vil du have,jeg skal tro på, en mand, du ikke kender, låner dig sin bil?
Han er venner med en af mine venner.
Mr Bartkowski.
Mr Salazar var gæst i vores fængsel til i går morges.
Det vidste jeg godt nok ikke!
Han blev løsladt for at blive eskorteret af to betjente til New Jersey.
Jeg er næsten sikker på, de ikke ville have ladet ham låne dig en stjålen bil.
Da jeg formoder, der kun er én Salazar i byen, sætterjeg kautionen til 5000.
- 5000? - Du kan få en advokat beskikket.
- Kautionen er på 5000. - For spritkørsel?
Og for tyveri af bilen. Frank var i spjældet i går morges.
- Var Salazar i spjældet? - Det var han.
Et par betjente er ved at køre ham hjem til New Jersey.
- Han sladrer ikke, vel? - Frank? Aldrig.
Er han på vej til Jersey?
Det var, hvad dommeren sagde.
Bilen her havde Jersey-nummerplader.
- Hvis det er deres bil, hvor er de så? - Og hvor er Frank?
Hvad lavede de på grusvejen nede ved floden?
Måske er det ikke deres vogn.
Hvad skal vi gøre?
Som vi har planlagt: vi tager banken, men det bliver i aften.
- I aften? Vi er jo ikke klar. - Det bliver vi.
- Hvad med Nick? - Vi kautionerer for ham.
Med hvad? Mit gode udseende? Hvor vil du få 5000 fra?
Jeg har 400. Hvor meget har du?
- Ikke nok. - Hvor meget?
- Omkring 300. - Og dig?
Hvorfor losser du mig ikke bare i kuglerne?
Er du ikke stolt over at leve i et demokrati?
700, 800 dollars.
Så mangler vi kun 3500.
Jeg tror, han er på vej nordpå for at tage motorvejen til Canada.
Vi kan ikke gøre andet end at vente. Vi skal nok få ham.
I ser lidt trætte ud. Skal jeg sætte jer af ved motellet?
- Hvornår kan vi tage et fly? - Hele tiden. I kan blive kørt.
Vi har et røveri ved Shop 'N Go.
Beskrivelse: mand, 1,75, har en nylonstrømpe over hovedet. Hvid bil.
Salazar!
2600. Det er ikke nok.
Vi mangler 900 til.
- Skal vi ikke bare tage et lån? - Vi kan lave et knæk til.
Er du sindssyg? Så bliver vi knaldet!
Alle deres pansere er ved butikken. De vil ikke være klar.
Jeg er ikke klanjeg har ikke gjort det her, siden jeg var 17.
Se lyst på det. Hvis vi bliver taget, ryger vi nok i celle med Nick.
- Kom så. -jeg fatter ikke, at jeg gør det her!
Giv os en hånd herovre.
Han lod mig ligge med ansigtet mod gulvet, så jeg ikke kunne se ham.
- Havde han et ar her? - Et ar?
Havde han et ar her? Ved du, hvad et ar er?
Bare tag det med ro. Kan du huske, om han havde et ar?
- Det tror jeg nok. - Jeg vidste det!
Endnu et røveri er i gang. En hvid Chrysler.
- Kom! - Afspær denne del af byen.
Kør, kør, kør!
Så, for fanden!
360, 361, 62, 63, 64, 65.
Behøver du at tælle højt? Det virker så åbenlyst.
Undskyld. Jeg skal nok prøve at være mere diskret.
66, 67, 68, 69
Det er Henault. Sker der noget i din ende af byen?
Man kan høre en knappenål falde til jorden.
Vær på mærkerne. Jeg tror, han sidder i saksen.
10-4.
- Dér! - Vi har ham.
- Hvad vil I gøre? - Hold kæft!
Frank Salazar, vi ved, du er derinde!
Kast dine våben ud og kom ud med hænderne over hovedet!
Du er fuldstændig omringet, Frank!
Frank, det her er din sidste chance!
Vi er trætte af dine julelege. Kom ud nu, ellers kommer vi ind!
Du har ét minut!
Jeg har sprængstofferne. Men du skal bryde igennem begge lag af boksen.
Jeg troede, I fik mig ud, fordi I savnede mig.
Uden dit vid og din charme var der et hul i vores liv.
Ærgerligt, du ikke røg i det.
D'herrer! Vi er her for at lave et job!
Hvis I vil slå hinanden ihjel, så vent til efter jobbet!
Ellers har vi gjort det her til ingen verdens nytte, og det ville gøre mig sur!
Jeg ville blive så vred, at jeg ville slå alle ihjel! Stop så det fis.
Vil du have,jeg skal udføre et job? Så bliver det uden trusler, okay?
Glem ikke, hvem du taler til. Uden os ville du stadig være i spjældet.
Vi har haft en masse besvær på grund af dig! Du skylder os en tjeneste!
- Hvad er der galt med ham? - Max?
Max, er du okay? Carlos, giv mig en stol! Sid ned.
- Giv ham noget vand. - Få fat i noget vand!
- Måske skulle du ligge ned. - Jeg har det fint.
Fint? Tager du fis på os? Du skulle se dig selv.
Jeg har det fint.
Hvis I er bange for, at jeg skal dø, så lad være.
Jeg er i det mindste flink nok til at vente til efter jobbet.
Alarmen er standardmodel 1400.
Der er ingen gulvkontakter eller øjne.
Jeg kan slå den fra på en halv times tid.
Hvor lang tid vil boksen tage?
Billederne er dårlige. Men det ligner en Wertheim.
10 år gammel med UL 2-stempel. Jeg kan skære igennem den på to timer.
Hvis den er nyere, skal den sprænges, og så ved jeg ikke, om jeg kan.
Jeg ved ingenting, før jeg kommer ind og får set på skiven.
- Hvordan kommer vi derind? - Naboen er ejendomsmægler.
Vi lirker låsen op, går derind og trænger igennem væggen.
Den er af mursten. Ligesom din hjerne. Den er en fod tyk, to lag.
Ind og ud på 4 ½ time. Så er vi ude 6.30. Solen står op kl. 7.
Der er kun en vej i byen, så panserne kan nemt skære os af.
Ja, hvis deres biler virker. De har kun otte biler.
Vi kan sætte dem ud afspil. Det er ikke Chicago eller New York.
Med kun otte biler kan vi vælte hele politistyrken.
- Hvordan? - Det kan gøres med en kineser.
Der skal ikke så meget til, hvis den bliver placeret ordentligt.
- Kan du gøre det? - Ja, med lidt hjælp fra Carlos.
Jeg kan ikke garantere for eksplosionernes størrelse
men jeg kan lave, hvad I skal bruge.
Jeg får brug for en ny bil. Jeg skal kunne køre væk uden problemer.
- Hvornår skal vi gøre det? - I aften!
Det mener I ikke.
Vi venter, til baren på den anden side lukker kl. 2.
Vi har otte timer.
Politiet slog døren ind og opdagede, at Salazar allerede var flygtet.
Channel 13 News har erfaret, at han tidligere flygtede fra to betjente:
George Denver og Bill Lonigan, som nægtede at udtale sig -
- men vi har talt med Dana Settler, som hjalp betjentene tidligere.
Da vi så de to fra New Jersey, havde en af dem ...
George.
- Han havde ingen bukser på. - Så slukker vi!
- Giv mig flasken og klæd dig på. - Hvorfor? Vi ligner idioter.
Ingen vil hjælpe os. Ved du hvorfor? De vil heller ikke ligne idioter.
Giver du bare op? Er der blevet lidt for varmt i køkkenet?
Lidt for varmt, George? Lidt for varmt?
Køkkenet er sgu brændt ned!
Det er noget lort, okay?
Det er en stor stinkende lort af en situation. Jeg er ikke glad for det-
- men det er, hvad det er.
Jeg har ikke tænkt mig at skyde mig selv. Drik du dig bare ihjel.
Jeg skal nok finde det svin og skyde ham i stedet for.
Hvor starter vi henne?
En Oldsmobile fra 1976, en blå Vista Cruiser -
- nummer 13-04952 fra Montana, blev meldt stjålet kl. 15.30.
Tak.
Okay.
Du har en bil til venstre og to til højre.
Bil! Bil!
Pis!
Det er den forkerte farve. Vi leder efter en blå.
Ja, ja.
Rigtigt år, rigtig model. Forkert farve, forkert nummerplade.
- Fandens! - Kom nu, George!
Han ville næppe parkere den foran politistationen.
Kom nu!
Så dum er han altså heller ikke.
Okay. Klar.
Pas på.
Gør mig lige en tjeneste til.
Tjek en nummerplade for mig: Montana, 13-02242.
Er det endnu en stjålen Vista Cruiser?
Måske.
Okay.
002242.
- Nej, den er ikke stjålet. - Hvilken vogn tilhører den?
- En Suburban fra 1979. - Er du sikker?
Ja, medmindre jeg er ved at blive blind.
- Kors i hytten! - Hvad?
Dit ærme! Der er hvid maling på dit ærme.
Du lænede dig op ad Cruiseren.
Han har malet bilen om!
Kom!
Max! Max!
- Boksen er nyere, end jeg troede. - Og hvad så?
Så det vil tage mig mindst en halv time længere.
Så er det lyst, før vi er færdige.
Og dine små bomber vil eksplodere på det forkerte tidspunkt.
Pis!
Hvis vi skal droppe det, så skal vi gøre det lige nu.
Måske Måske kan jeg forkorte min tid.
Jeg kan ikke leve med “måske'er". Enten kan du, eller også kan du ikke.
Det kan jeg.
Så lad os røve den bank.
Den er næsten 4. Vi har tre biler endnu.
- Hvad, hvis vi ikke kan finde dem? - Så må der ikke gå andet galt.
Nummer seks!
Nick!
- Vi når det ikke. - Lad os glemme de sidste to!
Med to biler kan de stadig skære os af.
De venter ikke på os med pengene alt for længe.
Så vend om. Så, for fanden!
Nummer syv er lige ved siden af os. Distrahér dem.
- Spørg dem om vej eller noget. - Er du sindssyg?
- Lad være med det. - Så er der fest!
Davs.
- Jeg kan ikke finde vej. - Hvad leder du efter?
En af mine venner.
Hun sagde, jeg skulle tage til Main Street -
- og køre op for enden af gaden og så dreje til højre -
- og gaden ville ingen ende tage.
Hvad hedder din ven?
Hvad hun hedder?
Wanda. Wanda, det hedder hun.
Hun arbejder i banken.
- Wanda Brem? - Wanda Brem,ja!
- Har hun inviteret dig hjem? - Ja.
- Hvorfor? - Hvorfor?
For at få noget at spise. Noget mad.
Du skal køre op ad Main Street og dreje til højre ved Third -
-to blokke ned, så er det det andet hus på højre hånd.
Okay. Mange tak.
Mange tak.
- Fik I ordnet alle bilerne? - Syv ud af otte.
Sprøjt.
Salazar har malet den bil af en grund.
- Tror du, han vil lave et job her? - Han er ikke kommet for at fiske!
Der er kun én bank, George.
Ja, det er der.
I får måske brug for det her.
Vi har ham!
Hvad fanden sker der?
Vi har ham! Vi har Salazar!
Hold øje med bilen. Jeg henter sheriffen. Vi tager svinet på fersk gerning!
Rør dig ikke, Frank.
Gør nu ikke noget dumt.
Læg våbnet fra dig og vend dig langsomt om.
- Lad os få ham indenfor! - Få ham af mig!
Han er aldrig gået glip af aftensmaden.
Løft hans ben!
- Har du set ham før? - Jeg har set ham meget i aften.
Spræng den! Vi skal af sted nu!
Nej. Bill holder øje med bilen! Mød mig der. Sherif, den er hjemme!
Hvor lang tid vil det tage dig? To minutter? Vent.
Ja, sir.
Javel. Okay.
Javel. Ja. Jeg giver besked over radioen.
Den slags sker.
Så er der åbnet for kassen!
Alle enheder til Citizens State Bank. Der er et røveri i gang.
Alle vogne. Kør til Citizens State Bank.
Der er et røveri i gang. Omring bygningen.
- Er du okay, Max? - Nu!
Hva' dælen?!
Det var fandens!
Så kører vi!
Nej!
Bill!
- Bill! Hvad skete der? - Jeg blev slået.
- Af Salazar? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Salazar har begået røveri. Vi skal skynde os!
- Fandens! - Hvad?
Jeg skulle have været inde på 20 minutter. Ikke 30, 40 eller 50!
- Du klarede det fint. - Vi klarede det!
- Hvad vil du have? Konfetti? - Det skal bare være perfekt.
Op med humøret. Du er så kedelig.
Nick, jeg er ikke meget for at indrømme det, men du er okay.
Det er bare noget, du siger.
Carlos, jeg tror, jeg har fundet nummer otte.
Kommissær Horn, vi kan se dem.
Vi er på vej ned i dalen fra syd af.
Vi er 10 minutter bag jer.
- De er efter os. - Hvordan?
Ham den fede, du slog.
Vi skal væk fra grusvejen. Det støver for meget.
Kør over græsset til huset. Vejen er blind længere oppe.
Stol nu på mig!
- Jeg kan ikke se dem! - Kom nu!
Carlos, hold øje med vejen.
Tag udstyret, så deler vi pengene senere.
- Gør vognen klar. - Ja.
- Pis! De er undsluppet! - Bak!
- For fanden! - Jeg bakker! Klap i!
- Kan du se noget? - Ingenting. Lad os skride.
Carlos?
Max? Carlos?
Ray? Nick?
Jeg klarede det.
Jeg klarede det
Max?
Jeg klarede det...
Vi har ham! Vi har ham! Det dumme svin!
Frank Salazar, det er politiet! Huset er omringet.
Smid dine våben fra dig og kom ud med hænderne over hovedet!
Salazar.
Hvad sker der? Hvornår får du den fikset?
Aldrig! Den er færdig.
Citizens State Bank.
Vi ved ikke, hvor meget de tog, men en er anholdt.
Den mistænkte er Frank Salazar fra New Jersey.
Han er også anklaget for to butiksrøverier og to biltyverier.
Han sidderi det lokale fængsel. Pengene er ikke blevet fundet.
Kautionen er sat ti! en million. Og nu til sporten ...
Det må jeg nok sige.
Det er søreme ærgerligt.
Fandens. I tror ikke, at Frank vil sladre, vel?
Har vi en million?
Mere.
Nej...
Nej! I har ikke tænkt jer at kautionere for ham, vel?
Det ville være ret så åndssvagt.
Nej! I har vel ikke...
Er I fuldstændig vanvittige?
Nej! Glem det. Jeg er skredet.
I kan gøre, hvad I har lyst til. Jeg tager en bus eller en taxi.
Jeg tager min del plus omkostninger.
I skal ikke bekymre jer om mig. Jeg skriver til jer fra Maui.
Jeg vil være på en dejlig, varm Ø med et par college-tøser.
I skulle være på en tosseanstalt!
Jeg fatter ikke, I er i den her branche.
Vil I kautionere for ham? Det er det dummeste, jeg har hørt.
Jeg tager bare lidt herfra, så finder jeg et busstoppested.
Jeg tager dem hertil en taxi.
Hvad laver I? Hallo! Det er mine penge!
- Vi skal hente Frank. - Det vil jeg ikke!
- Er den hund blevet vaccineret? - Vi skal hente Frank.
- Hent pengene! - Han henter dem.
Slip mig! Hvad laver I?
Lort!